Português

Lucerna, vésperas do Natal, 18 de dezembro de 1962

Os meus profundos agradecimentos pela sua carta datada de outubro passado. Alegrei-me muito em receber notícias suas. Tendo a intenção de lhe enviar uma lista completa do custo de vida na Suíça, a minha resposta demorou. Soube agora que poderei obtê-la na Câmara dos Deputados, em Berna, mas isso levará ainda algum tempo.

Apesar disso, escrevo-lhe para desejar um Feliz Natal e um Bom Ano Novo, a si e a todos os seus parentes.

Acredito que uma viagem para tão longe seja quase impossível dada a sua situação, sobretudo com os nossos salários — a menos que se disponha da grande fortuna de algum primo rico. Também para a maioria dos trabalhadores suíços tal viagem seria apenas um sonho, pois vivem, como se diz, da mão para a boca, e aqui talvez se trabalhe mais do que em qualquer outro lugar do mundo.

Por isso mesmo, o nosso nível de vida é bastante elevado — poder-se-ia dizer mais elevado do que a maioria dos suíços pode sustentar. Há, naturalmente, aqueles que ganham imensas fortunas, nem sempre honestamente. Mas a maioria, como já disse, tem de se restringir bastante.

Um operário comum ganha na cidade de 600 a 700 francos. Um operário especializado ganha de 800 a 900 francos; com sorte, de 1.000 a 1.500. Paga-se, pelo aluguel de uma casa antiga e desconfortável, entre 120 e 180 francos. Uma moderna custa de 200 a 480 francos.

1 kg de carne custa de 16 a 20 francos.
1 litro de leite, 0,60 franco.
1 kg de batata, 0,40 franco.
1 kg de açúcar, 0,90 franco.
Um automóvel médio custa de 6.000 a 8.000 francos.
Uma mobília de quarto, de 3.000 a 6.000 francos.
Uma casa de três quartos, com móveis, roupas de cama, tapetes e cozinha, de 12.000 a 30.000 francos.

Sobre a estrutura política, escreverei em outra carta, pois o meu tempo está muito apertado e quero que esta chegue ainda antes do Natal.

Envio-lhe, ademais, um artigo recortado de um jornal suíço sobre o que aqui se pensa e se conhece a respeito da nova capital do Brasil, Brasília. De maneira geral, é reconhecido mundialmente que a imprensa suíça é uma das mais bem informadas do mundo. Toda a política sul-americana inspira pouca confiança e não mostra sinal algum de melhoria.

Encerro aqui, e já aguardo ansiosamente a sua próxima carta.

Com lembranças a todos, inclusive ao tradutor, despedem-se

Otto, Maria Wermelinger e Walter

---

Français

Lucerne, veille de Noël, le 18 décembre 1962

Mes sincères remerciements pour votre lettre datée d'octobre dernier. J'ai été très heureux de recevoir de vos nouvelles. Ayant l'intention de vous faire parvenir une liste complète du coût de la vie en Suisse, ma réponse s'est trouvée retardée. Je viens d'apprendre que je pourrai en obtenir une à la Chambre des Députés, à Berne, mais cela prendra encore quelque temps.

Malgré cela, je vous écris pour vous souhaiter un Joyeux Noël et une Bonne Année, à vous et à tous vos proches.

Je crois qu'un voyage aussi lointain est presque impossible au vu de votre situation, surtout avec nos salaires — à moins de disposer de la grande fortune de quelque cousin fortuné. Même pour la majorité des travailleurs suisses, cela ne serait qu'un rêve, car ils vivent, comme on dit, de la main à la bouche, et l'on travaille peut-être ici plus que partout ailleurs dans le monde.

De ce fait, notre niveau de vie est assez élevé — on pourrait même dire plus élevé que ce que la majorité des Suisses peut se permettre. Il y a naturellement ceux qui amassent d'immenses fortunes, pas toujours honnêtement. Mais la majorité, comme je l'ai déjà dit, doit se serrer fortement la ceinture.

Un ouvrier ordinaire gagne en ville entre 600 et 700 francs. Un ouvrier spécialisé gagne de 800 à 900 francs ; avec de la chance, de 1 000 à 1 500. On paie, pour la location d'un vieux logement inconfortable, entre 120 et 180 francs. Un logement moderne coûte de 200 à 480 francs.

1 kg de viande coûte de 16 à 20 francs.
1 litre de lait, 0,60 franc.
1 kg de pommes de terre, 0,40 franc.
1 kg de sucre, 0,90 franc.
Une voiture moyenne coûte entre 6 000 et 8 000 francs.
Une chambre à coucher (l'ameublement), entre 3 000 et 6 000 francs.
Une maison de trois pièces, avec meubles, linge, tapis et cuisine, entre 12 000 et 30 000 francs.

Quant à la structure politique, je vous en écrirai dans une autre lettre, car mon temps est très limité et je tiens à ce que celle-ci vous parvienne avant Noël.

Je vous envoie, en outre, un article découpé dans un journal suisse sur ce que l'on pense et connaît ici au sujet de la nouvelle capitale du Brésil, Brasília. D'une manière générale, il est mondialement reconnu que la presse suisse est l'une des mieux informées au monde. Toute la politique sud-américaine inspire peu de confiance et ne montre aucun signe d'amélioration.

Je termine ici, et j'attends déjà avec impatience votre prochaine lettre.

Avec des salutations à tous, sans oublier le traducteur, vous saluent

Otto, Maria Wermelinger et Walter