Tradução do texto anterior

Bem longe daqui, no Sul do Brasil, ainda vivem muitos membros da família Wermelinger? São algumas centenas nas baías do Rio de Janeiro, em Niterói, e em especial na província, nas montanhas no Estado do Rio de Janeiro. O primeiro membro, Xaver Wermelinger, teria emigrado juntamente com outras famílias suíças e especialmente com famílias de Freiburgo, antes de 1820, para a América do Sul. Nessa ocasião, o Brasil doava gratuitamente terras a estes emigrantes. A parcela era determinada por sorteio. O início deve ter sido muito difícil. Outras emigrações se seguiram, mas nem todos conseguiram sobreviver à longa e difícil viagem de navio. Os de Freiburgo fundaram mais tarde a cidade de Nova Friburgo; os Wermelinger, a de Duas Barras, no Estado do Rio de Janeiro, esta menor. Certamente, o conhecimento sobre a existência de colônias suíças no além-mar ou em outras partes do mundo não é novo. Mas nova foi a notícia, para muitos, de que no Brasil há tantos membros das famílias Wermelinger.

E isto sucedeu assim. No ano de 1961, recebi uma carta de Niterói de um jovem que também possuía o sobrenome Wermelinger. Ele se interessava pela origem e procedência de seus ascendentes na Suíça. Esse jovem obteve o meu endereço na Embaixada do Rio de Janeiro, supondo que tivéssemos um parentesco comum. Não foi fácil afirmar essa suposição; entretanto, comparações posteriores de fotografias e retratos permitiram confirmá-la. Os primeiros membros da família Wermelinger deviam ser oriundos do interior (Hinterland) de Lucerna. Formou-se, então, uma interessante troca de correspondência, que no Rio tinha de ser traduzida do português para o alemão, ou vice-versa. Em 1967, meu filho Walter resolveu visitar o autor das cartas e sua família em Niterói. Sua recepção no Aeroporto do Galeão foi espontânea e cordial.

Novas amizades adquiridas e parentes mostraram-lhe as redondezas. Deve ser assinalado que a hospitalidade nesse país é escrita com a letra maiúscula.

O destino quis que meu filho pôde tomar parte em uma grande festa comemorativa em Duas Barras. Os jornais de Niterói publicaram artigos com grandes títulos: "150 ANOS DAS FAMÍLIAS WERMELINGER". Entre outras coisas, foi mencionado que meu filho Walter é o primeiro a visitar essas famílias, e as homenagens não estiveram ausentes.

Como é de sua profissão, meu filho trouxe filmes valiosos e interessantes de duas viagens ao Brasil para casa, que ele ornamentou com comentários e músicas adequados.

Estes poderão ser vistos:
Domingo, dia 16 de novembro, às 14h30,
no salão grande do Hotel Mohren, em Willisau,
a metrópole do interior de Lucerna.

Não será cobrada entrada, mas o hospedeiro aguarda uma taxa de consumação.

O filme será apresentado pelo meu filho como agradecimento às famílias Wermelinger do Brasil e amigos, pela demonstração de tão grande hospitalidade, com o encargo de trazer sinceras saudações das famílias Wermelinger do Brasil às de Lucerna.

Ele expressa suas boas-vindas a todos em Willisau.

Família Otto Wermelinger – Ambühl
6000 Lucerna – St. Karlistr. 68

E, em especial, o produtor dos filmes — Walter Wermelinger.