Notas e fontes Anmerkungen und Quellen Notes and sources

1. A pesquisa posterior, confirmada em 2026 via FamilySearch (referência ark:/61903/1:1:66V7-1GR1) e cruzada com o catálogo interno do Arquivo Wermelinger, situa Franz Xaver Wermelinger em Willisau Stadt, no cantão de Lucerna, casado em 5 de fevereiro de 1809 com Anna Maria Catharina Egli da fazenda Lingruben (Willisau Land). A grafia Wermelinger-Egli usada por H. K. em 1969 corresponde à convenção suíça de juntar os sobrenomes dos cônjuges. Spätere Forschung, 2026 über FamilySearch bestätigt (Referenz ark:/61903/1:1:66V7-1GR1) und mit dem internen Katalog des Wermelinger-Archivs abgeglichen, weist Franz Xaver Wermelinger in Willisau Stadt im Kanton Luzern aus, verheiratet am 5. Februar 1809 mit Anna Maria Catharina Egli vom Hof Lingruben (Willisau Land). Die von H. K. 1969 verwendete Schreibweise Wermelinger-Egli entspricht der schweizerischen Konvention, die Familiennamen der Ehepartner zu verbinden. Later research, confirmed in 2026 via FamilySearch (reference ark:/61903/1:1:66V7-1GR1) and cross-referenced with the internal catalogue of the Wermelinger Archive, places Franz Xaver Wermelinger in Willisau Stadt, canton of Lucerne, married on 5 February 1809 to Anna Maria Catharina Egli of the Lingruben farmstead (Willisau Land). The spelling Wermelinger-Egli used by H. K. in 1969 corresponds to the Swiss convention of joining spouses' surnames.
2. Walter Wermelinger da Costa, advogado em Niterói. Pesquisava a genealogia da família desde 1962. Vinte e seis anos depois deste artigo, em 22 de abril de 1995, organizou em Duas Barras o 1º Encontro da Família Wermelinger, ao lado de Humberto Marchon Fontão, reunindo 1.170 descendentes. A mesma pessoa, em duas pontas do ciclo de reconexão Brasil-Suíça. Walter Wermelinger da Costa, Anwalt in Niterói. Erforschte die Familiengenealogie seit 1962. Sechsundzwanzig Jahre nach diesem Artikel, am 22. April 1995, organisierte er in Duas Barras das 1. Treffen der Familie Wermelinger, an der Seite von Humberto Marchon Fontão, das 1.170 Nachkommen versammelte. Dieselbe Person an zwei Enden des Wiederverbindungszyklus Brasilien-Schweiz. Walter Wermelinger da Costa, lawyer in Niterói. Had been researching the family genealogy since 1962. Twenty-six years after this article, on 22 April 1995, he organised in Duas Barras the 1st Wermelinger Family Gathering, alongside Humberto Marchon Fontão, bringing together 1,170 descendants. The same person at two ends of the reconnection cycle between Brazil and Switzerland.
3. A pergunta de H. K. em 1969 sobre a qual ramo lucernese pertencia o emigrante de 1819 ficou em aberto por décadas. Em 2026 a resposta foi consolidada: Willisau Stadt, conforme os Kirchenbücher de Willisau, FamilySearch e o catálogo interno do Arquivo Wermelinger. Die Frage von H. K. 1969, zu welchem Luzerner Zweig der Auswanderer von 1819 gehörte, blieb jahrzehntelang offen. 2026 wurde die Antwort konsolidiert: Willisau Stadt, gemäss den Kirchenbüchern von Willisau, FamilySearch und dem internen Katalog des Wermelinger-Archivs. H. K.'s 1969 question of which Lucerne branch the 1819 emigrant belonged to remained open for decades. In 2026 the answer was consolidated: Willisau Stadt, according to the parish books of Willisau, FamilySearch, and the internal catalogue of the Wermelinger Archive.

Notas e fontes Anmerkungen und Quellen Notes and sources

1. Xaver Wermelinger é François Xavier Wermelinger, o primeiro emigrante. A grafia varia entre as fontes — “Xaver” (forma alemã) aqui, “Xavier” na imprensa brasileira; o Willisauer Bote de 1969 registrou-o como “Xavier Wermelinger-Egli”. A datação “antes de 1820” é a aproximação do texto; a pesquisa do Arquivo fixa a emigração em 1819 (chegada em 1820). Xaver Wermelinger ist François Xavier Wermelinger, der erste Auswanderer. Die Schreibweise schwankt zwischen den Quellen — hier „Xaver“ (deutsche Form), „Xavier“ in der brasilianischen Presse; der Willisauer Bote von 1969 führte ihn als „Xavier Wermelinger-Egli“. Die Angabe „vor 1820“ ist die Annäherung des Textes; die Forschung des Archivs setzt die Auswanderung auf 1819 fest (Ankunft 1820). Xaver Wermelinger is François Xavier Wermelinger, the first emigrant. The spelling varies across the sources — “Xaver” (the German form) here, “Xavier” in the Brazilian press; the 1969 Willisauer Bote recorded him as “Xavier Wermelinger-Egli”. The wording “before 1820” is the text’s approximation; Archive research fixes the emigration to 1819 (arrival 1820).
2. Algumas expressões deste parágrafo de abertura são preservadas como linguagem da tradução de época e não constituem afirmações verificadas do Arquivo. “Sul do Brasil”: os lugares citados — Rio de Janeiro, Niterói e a região serrana fluminense — situam-se no Sudeste; a expressão reflete uma perspectiva ampla, vista da Suíça. “Baías do Rio de Janeiro”: formulação de precisão incerta, que o Arquivo não corrige por não dispor do original alemão. “Os Wermelinger fundaram Duas Barras”: o Arquivo trata a passagem como memória familiar — a participação dos Wermelinger na formação social e rural da região está documentada, mas a fundação jurídico-administrativa do município é questão distinta, que requer verificação própria. Einige Ausdrücke dieses einleitenden Absatzes werden als Sprache der zeitgenössischen Übersetzung bewahrt und stellen keine vom Archiv überprüften Aussagen dar. „Süden Brasiliens“: Die genannten Orte — Rio de Janeiro, Niterói und das Bergland des Bundesstaates Rio de Janeiro — liegen im Südosten; der Ausdruck spiegelt eine weite, aus schweizerischer Sicht gefasste Perspektive wider. „Buchten von Rio de Janeiro“: eine Formulierung von ungewisser Genauigkeit, die das Archiv mangels des deutschen Originals nicht korrigiert. „Die Wermelinger gründeten Duas Barras“: Das Archiv behandelt diese Stelle als Familienüberlieferung — die bedeutende Beteiligung der Wermelinger an der gesellschaftlichen und ländlichen Entwicklung der Region ist belegt, doch die rechtlich-administrative Gründung der Gemeinde ist eine eigene, zu überprüfende Frage. Some expressions in this opening paragraph are preserved as the language of the period translation and do not constitute verified statements of the Archive. “South of Brazil”: the places named — Rio de Janeiro, Niterói, and the highlands of the state of Rio de Janeiro — lie in the Southeast; the phrase reflects a broad perspective seen from Switzerland. “Bays of Rio de Janeiro”: a phrasing of uncertain precision, which the Archive does not correct in the absence of the German original. “The Wermelinger founded Duas Barras”: the Archive treats this passage as family memory — the family’s significant part in the social and rural development of the region is documented, but the legal and administrative founding of the municipality is a separate question, requiring its own verification.
3. O jovem de Niterói é Walter Wermelinger da Costa, advogado, que estabeleceu a reconexão entre os dois ramos da família. Otto data em 1961 a primeira carta recebida; o artigo do Willisauer Bote de 1969 situa a pesquisa de da Costa “desde 1962” — uma pequena variação entre as fontes quanto ao ano exato. O Arquivo conserva a resposta de Otto datada de 18 de dezembro de 1962 (ver, no Arquivo, “Carta de Lucerna, 18 de dezembro de 1962”). Der junge Mann aus Niterói ist Walter Wermelinger da Costa, Anwalt, der die Wiederverbindung zwischen den beiden Familienzweigen herstellte. Otto datiert den ersten erhaltenen Brief auf 1961; der Artikel des Willisauer Boten von 1969 setzt da Costas Nachforschungen „seit 1962“ an — eine kleine Abweichung der Quellen hinsichtlich des genauen Jahres. Das Archiv bewahrt Ottos Antwort vom 18. Dezember 1962 auf (siehe im Archiv „Brief aus Luzern, 18. Dezember 1962“). The young man from Niterói is Walter Wermelinger da Costa, a lawyer, who established the reconnection between the two branches of the family. Otto dates the first letter received to 1961; the 1969 Willisauer Bote article places da Costa’s research “since 1962” — a small variance between the sources as to the exact year. The Archive holds Otto’s reply of 18 December 1962 (see, in the Archive, “Letter from Lucerne, 18 December 1962”).
4. Os jornais de Niterói noticiaram a visita de Walter Wermelinger e os 150 anos da família no Brasil. O mesmo tema reaparece na reportagem “150 anos depois”, do Correio Fluminense, conservada pelo Arquivo (ver, no Arquivo, “Correio Fluminense, c. 1970”). Die Zeitungen von Niterói berichteten über den Besuch Walter Wermelingers und über die 150 Jahre der Familie in Brasilien. Dasselbe Thema kehrt in der Reportage “150 anos depois” des Correio Fluminense wieder, die im Archiv aufbewahrt wird (siehe im Archiv „Correio Fluminense, um 1970“). The Niterói newspapers reported on Walter Wermelinger’s visit and on the 150 years of the family in Brazil. The same theme recurs in the report “150 anos depois” of the Correio Fluminense, held by the Archive (see, in the Archive, “Correio Fluminense, c. 1970”).
5. A exibição aqui anunciada — domingo, 16 de novembro de 1969, no salão do Hotel Mohren, em Willisau — reuniu mais de 300 membros da família Wermelinger. O encontro foi noticiado pelo Willisauer Bote em 28 de novembro de 1969 (ver, no Arquivo, “150 Jahre Wermelinger in Brasilien”). Os filmes exibidos, das viagens de Walter ao Brasil, são os mesmos descritos naquele artigo. Este cartão postal é, portanto, o convite que precede aquela reportagem. Die hier angekündigte Vorführung — Sonntag, 16. November 1969, im Saal des Hotels Mohren in Willisau — versammelte über 300 Mitglieder der Familie Wermelinger. Die Begegnung wurde vom Willisauer Boten am 28. November 1969 vermeldet (siehe im Archiv „150 Jahre Wermelinger in Brasilien“). Die gezeigten Filme von Walters Brasilienreisen sind dieselben, die in jenem Artikel beschrieben werden. Diese Postkarte ist somit die Einladung, die jener Reportage vorausgeht. The screening announced here — Sunday, 16 November 1969, in the hall of the Hotel Mohren in Willisau — gathered more than 300 members of the Wermelinger family. The encounter was reported by the Willisauer Bote on 28 November 1969 (see, in the Archive, “150 Jahre Wermelinger in Brasilien”). The films shown, from Walter’s trips to Brazil, are the same ones described in that article. This postcard is therefore the invitation that precedes that report.

Notas e fontes Anmerkungen und Quellen Notes and sources

1. O Walter Wermelinger desta reportagem é filho de Otto Wermelinger, de Lucerna, e responsável pela reprodução fotográfica da Swissair. Foi ele quem co-assinou, em 1962, a carta de Otto conservada pelo Arquivo (ver, no Arquivo, “Carta de Lucerna, 18 de dezembro de 1962”). Não se confunde com Walter Wermelinger da Costa, advogado em Niterói, citado adiante nesta mesma reportagem — foi este último o destinatário daquela carta e quem iniciou a reconexão entre os dois ramos da família. Der Walter Wermelinger dieser Reportage ist der Sohn von Otto Wermelinger aus Luzern und für die fotografische Reproduktion der Swissair zuständig. Er war es, der 1962 den im Archiv erhaltenen Brief Ottos mitunterzeichnete (siehe im Archiv „Brief aus Luzern, 18. Dezember 1962“). Er ist nicht zu verwechseln mit Walter Wermelinger da Costa, Anwalt in Niterói, der weiter unten in derselben Reportage genannt wird — dieser war der Empfänger jenes Briefes und derjenige, der die Wiederverbindung zwischen den beiden Familienzweigen einleitete. The Walter Wermelinger of this report is the son of Otto Wermelinger of Lucerne and head of photographic reproduction at Swissair. It was he who co-signed, in 1962, Otto’s letter held by the Archive (see, in the Archive, “Letter from Lucerne, 18 December 1962”). He is not to be confused with Walter Wermelinger da Costa, the lawyer in Niterói named later in this same report — the latter was the recipient of that letter and the one who initiated the reconnection between the two branches of the family.
2. As referências históricas desta seção — os registros de Ruswil de 1300, o magistrado de 1525, a Capela de Santo Erasmo de 1576 e o certificado de 1655 — reproduzem o relato da reportagem, apoiado em literatura genealógica e heráldica mais antiga. O Arquivo Wermelinger as apresenta como testemunho da fonte, não como dados verificados de forma independente. Quanto ao ramo do emigrante de 1819, a pesquisa consolidada do Arquivo o situa especificamente em Willisau Stadt (ver, no Arquivo, “150 Jahre Wermelinger in Brasilien”, Willisauer Bote, 1969). Die historischen Angaben dieses Abschnitts — die Ruswiler Register von 1300, der Magistrat von 1525, die Sankt-Erasmus-Kapelle von 1576 und die Urkunde von 1655 — geben die Darstellung der Reportage wieder, die sich auf ältere genealogische und heraldische Literatur stützt. Das Wermelinger-Archiv führt sie als Zeugnis der Quelle an, nicht als unabhängig überprüfte Angaben. Was den Zweig des Auswanderers von 1819 betrifft, verortet ihn die konsolidierte Forschung des Archivs ausdrücklich in Willisau Stadt (siehe im Archiv „150 Jahre Wermelinger in Brasilien“, Willisauer Bote, 1969). The historical references in this section — the Ruswil records of 1300, the magistrate of 1525, the Chapel of St Erasmus of 1576, and the certificate of 1655 — reproduce the report’s account, which rests on older genealogical and heraldic literature. The Wermelinger Archive presents them as the testimony of the source, not as independently verified data. As for the branch of the 1819 emigrant, the Archive’s consolidated research situates it specifically in Willisau Stadt (see, in the Archive, “150 Jahre Wermelinger in Brasilien”, Willisauer Bote, 1969).
3. Xavier é François Xavier Wermelinger, o emigrante de 1819. O sobrenome da esposa aparece em variantes nas fontes — “Egglin” aqui, “Egli” em outras; o artigo do Willisauer Bote de 1969 registrou o casal como “Wermelinger-Egli”. Pesquisa do Arquivo associa o casamento a Willisau, em 5 de fevereiro de 1809 (ver as notas do post de 1969). Xavier ist François Xavier Wermelinger, der Auswanderer von 1819. Der Familienname der Ehefrau erscheint in den Quellen in Varianten — hier „Egglin“, andernorts „Egli“; der Artikel des Willisauer Boten von 1969 führte das Paar als „Wermelinger-Egli“. Forschungen des Archivs verbinden die Eheschliessung mit Willisau, am 5. Februar 1809 (siehe die Anmerkungen des Beitrags von 1969). Xavier is François Xavier Wermelinger, the 1819 emigrant. The wife’s surname appears in variant forms across the sources — “Egglin” here, “Egli” elsewhere; the 1969 Willisauer Bote article recorded the couple as “Wermelinger-Egli”. Archive research links the marriage to Willisau, on 5 February 1809 (see the notes to the 1969 post).
4. Esta correspondência com Otto Wermelinger está documentada: o Arquivo conserva a carta de Otto datada de 18 de dezembro de 1962, resposta a uma carta de outubro de 1962 de Walter Wermelinger da Costa (ver, no Arquivo, “Carta de Lucerna, 18 de dezembro de 1962”). O “há cerca de seis anos” da reportagem ajuda a datá-la: situa a sua publicação por volta de 1968–1970, coerente com o reencontro “após 150 anos” (1819 + 150 = 1969) descrito como tendo ocorrido “no ano passado”. Dieser Briefwechsel mit Otto Wermelinger ist dokumentiert: Das Archiv bewahrt Ottos Brief vom 18. Dezember 1962 auf, eine Antwort auf einen Brief Walter Wermelinger da Costas vom Oktober 1962 (siehe im Archiv „Brief aus Luzern, 18. Dezember 1962“). Das „vor etwa sechs Jahren“ der Reportage hilft bei ihrer Datierung: Es legt ihre Veröffentlichung um 1968–1970 nahe, im Einklang mit dem Wiedersehen „nach 150 Jahren“ (1819 + 150 = 1969), das als „im vergangenen Jahr“ geschehen beschrieben wird. This correspondence with Otto Wermelinger is documented: the Archive holds Otto’s letter dated 18 December 1962, a reply to a letter of October 1962 from Walter Wermelinger da Costa (see, in the Archive, “Letter from Lucerne, 18 December 1962”). The report’s “about six years ago” helps to date it: it places its publication around 1968–1970, consistent with the reunion “after 150 years” (1819 + 150 = 1969) described as having taken place “last year”.