Um den etwaigen Lesern, Verwandten und Freunden, die Interesse an den Geschichten der Einwanderer verschiedener Herkunft, Glaubensrichtungen und Sprachen zeigen — niedergelassen, von Nova Friburgo (RJ) ausgehend, vor allem in der Bergregion und im mittleren Norden des Bundesstaates Rio de Janeiro, wie auch jener, die in ihre Herkunftsländer zurückkehrten oder sich über Brasilien und das Ausland zerstreuten —, Klarheit zu verschaffen, spreche ich ihnen hiermit unseren Respekt, unsere Achtung und unsere Anerkennung aus.

Unser Weg, über mehr als zweihundert Jahre gebaut, folgt Pfaden, die sich durch unsere Region und durch ganz Brasilien ziehen und selbst die entlegensten Winkel des Landes und des Auslands erreichen.

Um der Klarheit und der vollen Transparenz willen lege ich Wert darauf, meine Anerkennung festzuhalten: den Familienangehörigen, die noch unter uns sind, und dem Andenken derer, die bereits gegangen sind und deren Werke verlässliche Quellen der Forschung und Beispiele sind, die weiterhin unseren Weg erleuchten.

Von ihnen lerne ich viel.
Ich konsultiere ihre Bücher und die Fachliteratur, tausche Ideen und Informationen über historische, familiäre und genealogische Forschungen aus, nehme ihre Hinweise dankbar auf und suche Orientierung in ihren Schriften, Aufzeichnungen und Studien, auch in jenen, die noch in Arbeit sind.

Es ist dieser wertvolle Bestand an Quellen, der Veröffentlichungen ähnlicher Art möglich macht, stets geleitet vom Streben nach angemessener dokumentarischer Sicherheit und einem Mindestmass an Konsistenz.

Doch durch die Winkel von Ereignissen zu wandern, die vor mehr als zweihundert Jahren geschahen, und sie im Licht der Gegenwart zu deuten, ist eine Aufgabe, die Vorsicht, Methode, fortgesetzte Gespräche mit Verwandten und, wo sich die Gelegenheit bietet, den Dialog mit Fachleuten verlangt.

In diesem Geist der Gemeinschaft mit den Autoren der SCHWESTERFAMILIEN — unter ihnen Schriftsteller, Historiker, Memorialisten, Genealogen und Forscher — versuche ich, Forschungen zu entwickeln, die einige Veröffentlichungen ermöglichen, gerichtet an die öffentlichen Familienseiten und -gruppen in den Regionen, die von Nachkommen der Einwanderer bewohnt werden.
Mit vielen von ihnen stehe ich in direktem Kontakt; mit anderen pflege ich, obwohl wir uns nie persönlich begegnet sind, einen fruchtbaren Gedankenaustausch, sammle Informationen und schöpfe Erfahrungen aus ihren Werken und Forschungen.

Aus diesem Grund nenne ich sie im Folgenden, ohne besonderen Verweis auf ihre Werke, abgeschlossenen oder noch laufenden Arbeiten, aus denen ich wertvolle Orientierung und Lesehinweise empfange, sowohl zu ihren eigenen Produktionen als auch zu anderen Werken von Referenz oder Interesse.

Im Kreis der SCHWESTERFAMILIEN — ohne die Reichweite dieser Würdigung auf sie zu beschränken und ohne den Anspruch, die Liste derer zu erschöpfen, die zu diesem Erbe der Erinnerung beigetragen haben oder beitragen — nenne ich sie in alphabetischer Reihenfolge, wohl wissend, dass ich ein gewagtes Unterfangen wage, das mitunter zu unbeabsichtigten Auslassungen führen kann:

Ihnen allen erneuere ich meine aufrichtige Dankbarkeit für die Grosszügigkeit, mit der sie dieses wertvolle historische, familiäre und kulturelle Erbe bewahren, teilen und weitergeben.

Dank des Einsatzes jedes Einzelnen wird es möglich, dass Dokumente, Erinnerungen, Traditionen und Vorbilder lebendig bleiben, neue Forschungen anregen und die gegenwärtigen und künftigen Generationen erreichen.

Diese Liste bleibt naturgemäss offen.
Sollte ein Name hier nicht genannt worden sein — aus meiner Unkenntnis, durch unbeabsichtigtes Versehen oder Gedächtnislücke —, mindert die Auslassung in nichts die Anerkennung, den Respekt und die Dankbarkeit, die ihnen gleichermassen gebühren; sie kann zu gegebener Zeit in künftigen Ausgaben oder Veröffentlichungen nachgeholt werden.