Memória · 15 de julho de 2026 Erinnerung · 15. Juli 2026 Memory · 15 July 2026
Os Willisauer Ringli e o elo entre duas pátrias Die Willisauer Ringli und das Band zwischen zwei Heimaten The Willisauer Ringli and the bond between two homelands
Existem coisas que valem mais pelo que representam do que pelo seu tamanho ou pelo seu valor material.
Na fotografia aparecem alguns “Willisauer Ringli”, os tradicionais biscoitos em forma de anel produzidos na cidade de Willisau, no Cantão de Lucerna, Suíça.
Conhecidos há séculos, são preparados segundo receitas tradicionais e distinguem-se pela forma circular, pelo delicado aroma de especiarias e pela característica textura firme e crocante.
Tornaram-se um dos símbolos gastronômicos de Willisau, nossa cidade de origem na Suíça.
Para muitos, são apenas um saboroso souvenir.
Para nós, porém, significam muito mais.
Foi de Willisau que, em 1819, partiram os nossos antepassados rumo ao Brasil, integrando a primeira imigração suíça organizada pelo Governo Português para a fundação da Colônia de Nova Friburgo.
Entre eles encontravam-se Xaver Wermelinger e Catharina Eggly Wermelinger que, trazendo os filhos pelas mãos, deram origem a uma numerosa descendência ao longo de mais de dois séculos.
Nós, seus descendentes, espalhamo-nos por Nova Friburgo, Duas Barras, Bom Jardim, Sumidouro, Carmo, Itaocara, terras da antiga Cantagalo e, posteriormente, por diversos rincões do Brasil.
Assim, esses pequenos anéis acabam por simbolizar um elo entre duas pátrias, duas histórias, inúmeras vidas vividas e gerações que continuam a crescer.
Às vezes, um simples biscoito desperta lembranças, aproxima famílias e recorda que a memória também tem sabor.
Es gibt Dinge, deren Bedeutung weit über ihre Grösse oder ihren materiellen Wert hinausgeht.
Auf der Fotografie sind einige „Willisauer Ringli“ zu sehen – ein traditionelles ringförmiges Gebäck aus dem Städtchen Willisau im Kanton Luzern, Schweiz.
Seit Jahrhunderten bekannt, werden sie nach überlieferten Rezepten hergestellt und zeichnen sich durch ihre runde Form, das feine Aroma von Gewürzen und ihre charakteristische feste, knusprige Beschaffenheit aus.
Sie wurden zu einem der gastronomischen Wahrzeichen von Willisau, unserer Herkunftsstadt in der Schweiz.
Für viele sind sie nur ein schmackhaftes Souvenir.
Für uns aber bedeuten sie weit mehr.
Von Willisau aus brachen 1819 unsere Vorfahren nach Brasilien auf, als Teil der ersten von der portugiesischen Regierung organisierten schweizerischen Auswanderung zur Gründung der Kolonie Nova Friburgo.
Unter ihnen befanden sich Xaver Wermelinger und Catharina Eggly Wermelinger, die, ihre Kinder an der Hand, den Grundstein für eine grosse Nachkommenschaft legten, die sich über mehr als zwei Jahrhunderte hinweg entwickelte.
Wir, ihre Nachkommen, liessen uns in Nova Friburgo, Duas Barras, Bom Jardim, Sumidouro, Carmo, Itaocara und in der ehemaligen Region Cantagalo nieder und später in vielen weiteren Teilen Brasiliens.
So werden diese kleinen Ringe zum Sinnbild eines Bandes zwischen zwei Heimaten, zwei Geschichten, unzähligen gelebten Leben und Generationen, die weiter wachsen.
Manchmal weckt ein einfaches Gebäck Erinnerungen, bringt Familien einander näher und erinnert uns daran, dass auch Erinnerung einen Geschmack hat.
There are things whose worth lies more in what they represent than in their size or material value.
The photograph shows some “Willisauer Ringli”, the traditional ring-shaped biscuits made in the town of Willisau, in the canton of Lucerne, Switzerland.
Known for centuries, they are prepared according to traditional recipes and are distinguished by their circular shape, their delicate aroma of spices and their characteristic firm, crisp texture.
They have become one of the gastronomic symbols of Willisau, our town of origin in Switzerland.
To many, they are merely a tasty souvenir.
To us, however, they mean far more.
It was from Willisau that, in 1819, our ancestors set out for Brazil, as part of the first organised Swiss emigration, promoted by the Portuguese Government for the founding of the Colony of Nova Friburgo.
Among them were Xaver Wermelinger and Catharina Eggly Wermelinger who, leading their children by the hand, became the ancestors of a large family line that has grown over more than two centuries.
We, their descendants, settled throughout Nova Friburgo, Duas Barras, Bom Jardim, Sumidouro, Carmo, Itaocara, the former region of Cantagalo and, later, many other parts of Brazil.
Thus, these little rings have come to symbolise a bond between two homelands, two histories, countless life stories and generations that continue to grow.
Sometimes a simple biscuit awakens memories, brings families closer and reminds us that memory, too, has a taste.
Terra das Colônias e dos Vindos da Dispersão. Nova Friburgo – Duas Barras – Bom Jardim, 15. Juli 2026.
Land der Kolonien und der aus der Zerstreuung Gekommenen. Nova Friburgo – Duas Barras – Bom Jardim, 15 July 2026.
Land of the Colonies and of Those Who Came from the Diaspora.
Trilingue · PT · DE · EN Dreisprachig · PT · DE · EN Trilingual · PT · DE · EN
Nenhum comentário:
Postar um comentário