Prefácio
(do autor)

Esta presente pasta foi criada como documentação para o programa de 16.11.1969 (14h30), no salão grande do Hotel Mohren, em Willisau (cantão de Lucerna), por ocasião do Dia da Família Wermelinger, que foi realizado com estrondoso sucesso.

Este se realizou sob o lema:

Os Wermelinger do Brasil
saúdam
os Wermelinger da Suíça,
e os Wermelinger da Suíça
saúdam
os Wermelinger do Brasil.

Este ato foi enriquecido com a apresentação de um filme
por Walter Wermelinger, em Lucerna e Kloten.

Ele mostrou a linda paisagem na baía do Rio e as regiões
românticas no interior do Estado, onde os Wermelinger
e outros suíços trabalham e cultivam as suas fazendas.

Este grande dia aconteceu com o apoio especial, de toda ordem, de:

Sra. Wermelinger-Wermelinger, Grundmühle,
em Willisau, e sua filha Marta;
bem como da Sra. Marta Lehner-Albisser,
em Horw, junto a Lucerna, nascida Wermelinger.

Agradecem e saúdam, desta forma, os organizadores:

Otto Wermelinger e filho Walter
Lucerna (Suíça), em dezembro de 1969.

---

Wermelinger

O nome provém da fazenda de Wermelinger (fazendas localizadas ao norte de Wolhusen). O local, em documentos antigos, é sempre denominado Wermoldingen, com exceção de um tal Johannes de Wernboldingen, que, no século XIV, recolhia impostos para a fundação caritativa de Münster: esta poderia ser, segundo a origem do nome (cf. Brauchstetter, derivaria de Marinbald), a forma original do sobrenome.

O anuário de Ruswil cita, por volta do século XIV, Hans de Wermoldingen, Ionne de Wermoldingen, Johannes de Wermoldingen, Adelheid (esposa deste) e Noli de Wermoldingen.

O anuário de Willisau cita a doação anual de Rutschmann Sprengissen e Noli de Wermoldingen.

Em 15 de outubro de 1576, a capela de Santo Erasmo, em Ruswil, reconstruída pelo Ammann Wermelinger, foi consagrada com 2 altares e 1 sino.

Conforme documento de 24 de outubro de 1656, o superintendente e conselheiro de Lucerna agraciou, com um conjunto para bebida em prata, o escultor de pedra Caspar Wermelinger, de Ruswil, que, na Batalha de Villmergen, avançou, com coragem e destemor, contra um forte bando de inimigos, arrancou a bandeira dos porta-bandeiras inimigos e a entregou pessoalmente à cidade.

(Traduzido pelo Rev. Armindo L. Müller)