Família Wermelinger

segunda-feira, 20 de julho de 2009

Wermelinger

Der Name stammt vom Hof Wermelinger (Höfe nördlich von Wolhusen). Der Ort heisst in älteren Urkunden immer Wermoldingen, mit Ausnahme eines Johannes von Wernboldingen, der im 14. Jahrhundert an das Stift Münster zinste: dies könnte (nach Brandstetter, vom Namen Marinbald) die ursprüngliche Namensform gewesen sein.

Das Jahrzeitbuch Ruswil erwähnt zirka im 14. Jahrhundert Hans von Wermoldingen, Ionne von Wermoldingen, Johannes von Wermoldingen, Adelheit sin Husfrowe und Uoli von Wernoldingen.

Das Jahrzeitbuch Willisau erwähnt die Jahrzeitstiftung des Rutschmann Sprenjissen und Nesa, seiner Tochter.

Am 15. Oktober 1576 wurde die in Buchholz durch Ammann Wermelinger neuerbaute Kapelle des hl. Erasmus (Ruswil) mit zwei Altären und einer Glocke geweiht.

Mit Urkunde vom 24. Oktober 1656 belohnen Schultheiss und Rat von Luzern mit einem silbernen Trinkgeschirr den Steinmetz Caspar Wermelinger in Ruswil, der in der Villmerger-Schlacht mit herzhaftem Mut und unerschrocken unter einen starken Haufen von Feinden gedrungen, den zwei feindlichen Fähnrichen die Fahnen entrissen und sie zu Handen der Stadt überbracht hatte.

terça-feira, 7 de julho de 2009

Rita de Cássia Wermelinger Barbosa

SALVE! FELIZ ANIVERSÁRIO,

RITA DE CÁSSIA WERMELINGER BARBOSA
12 de maio de 1903 – 12 de maio de 2009

Rita de Cássia Wermelinger Barbosa, dona Cassita

Chegar a completar esta idade tão maravilhosa,
e ter vivido, até aqui, com muito amor e dignidade,
na abençoada união com Ayres D'Athay Barbosa,
ter, nos filhos, joias de imenso valor e personalidade —
os seis: Maria de Lourdes, José Amilcar, Eliana, Fernando, Regina e Ayres.

E ter sido membro do Apostolado da Oração e Secretária.

Casaram-se em 29 de julho de 1933, na cidade de Duas Barras —
ele farmacêutico, Presidente da Câmara e Vereador.
Instantes vividos, de sacrifícios e emoções bizarras,
sob o alicerce sólido de quatro letras: AMOR.

A D. Cassita — exemplo de Filha, Esposa, Mãe, Avó e muito mais —
nunca será esquecida pela família esta sua trajetória,
onde, no vocabulário, não encontrarei palavras, jamais,
senão a Deus agradecer, por tudo, nesta bela e longa história.

Homenagem de Farid Habib e família.
Duas Barras – RJ.

quinta-feira, 2 de julho de 2009

VII WERMELINGERFEST

Arquivo · Convite de 26 de julho de 2009 Archiv · Einladung vom 26. Juli 2009 Archive · Invitation of 26 July 2009

Encontro da Família Wermelinger — o documento original Wermelinger-Familientreffen — das Originaldokument Wermelinger Family Gathering — the original document

“Dezessete anos depois, o convite volta — não como evento, mas como registro.” „Siebzehn Jahre später kehrt die Einladung zurück — nicht als Ereignis, sondern als Eintrag.“ “Seventeen years later, the invitation returns — not as event, but as record.”

Este texto é um documento. Foi escrito em julho de 2009, como convite ao encontro da família realizado naquele domíngo. Está aqui preservado em sua forma original — não reescrito, não atualizado — como registro de uma das muitas reuniões que esta família realizou no interior do Rio de Janeiro ao longo das décadas. Os preços, os telefones, o endereço e os nomes citados pertencem àquele dia. Dieser Text ist ein Dokument. Er wurde im Juli 2009 als Einladung zum Familientreffen verfasst, das an jenem Sonntag stattfand. Er wird hier in seiner ursprünglichen Form bewahrt — nicht umgeschrieben, nicht aktualisiert — als Eintrag eines der vielen Treffen, die diese Familie im Innern von Rio de Janeiro über die Jahrzehnte abgehalten hat. Die Preise, Telefonnummern, die Adresse und die genannten Namen gehören jenem Tag. This text is a document. It was written in July 2009 as the invitation to the family gathering held that Sunday. It is preserved here in its original form — not rewritten, not updated — as the record of one of the many reunions this family has held in the interior of Rio de Janeiro over the decades. The prices, the telephone numbers, the address and the names mentioned belong to that day.

Encontro da Família Wermelinger

26 de Julho de 2009 (domingo)

Pesqueiro Portal do Vale (1 km após o trevo para Duas Barras)

No programa, o maestro Sepp Wolf e o seu Schweizer Folkloregruppen, da Suíça Central, com apresentação de diversos grupos folclóricos suíços (Jodel, Alphorn, danças, coral, etc.).

Às primas, primos, amigas e amigos,

Mais uma vez, estaremos realizando o encontro da família Wermelinger. O local é o Pesqueiro Portal do Vale, próximo ao trevo de Duas Barras — já velho conhecido nosso (espaço excelente, bem montado, com ótima comida, etc.). Agora, com nova direção, do mestre-cuca Wanderlei.

Programação

9h30 Missa na Capela São Sebastião, povoado da Boa Vista, entre o Portal do Vale e Duas Barras.
10h00 Abertura oficial, no Portal do Vale.
12h–12h30 Recepção ao maestro Sepp Wolf e seu grupo, junto à entrada do Portal do Vale. Quem já estiver no local pode comparecer à entrada principal, se quiser, com bandeirinhas do Brasil e da Suíça, faixas e qualquer outro adereço de boas-vindas.

O ingresso no recinto deverá ser pago no próprio dia, diretamente na portaria, com direito ao almoço. No almoço, será servida comida típica brasileira, mais o churrasco, com sobremesa incluída (doces); bebidas pagas à parte.

Preços do ingresso

Crianças de 0 a 5 anos — grátis.
Crianças de 5 anos e 1 dia a 12 anos — R$ 8,50.
A partir de 12 anos e 1 dia — R$ 17,00.

IMPORTANTE: as primeiras 100 pessoas que entrarem no recinto pagarão apenas R$ 10,00 (a diferença de R$ 7,00 será paga pela organização do evento, por cortesia dos nossos tradicionais patrocinadores).

O almoço terá início às 11h00, para atender a todos aqueles que gostam de almoçar mais cedo, como as crianças, os idosos e outros. Embora o esquema de serviço seja muito bem organizado, essa alternativa sempre facilita o andamento das coisas, podendo evitar filas no horário de “pique”.

Todas as dependências do Pesque-e-Pague poderão ser utilizadas (pescar, nadar, andar a cavalo e brincar no amplo espaço existente), obedecidas as regras estabelecidas normalmente pela direção do estabelecimento.

Após o almoço dos visitantes, haverá apresentação artística dos grupos folclóricos.

Animado forró durante todo o evento, com a música dos grupos suíços, da Banda Wermelinger, sob o comando do maestro Rubens Wermelinger Lack, e do quinteto de MPB Quem não chora... samba!

Pousada e alojamento

Para os que se interessarem, o Portal do Vale dispõe de 13 chalés (com banheiro, TV, geladeira, cama de casal e beliche), além de um alojamento coletivo para 40 pessoas. Tratar com o Sr. Wanderlei: (22) 2528-9543 e (22) 9823-0489.

Treffen der Familie Wermelinger

26. Juli 2009 (Sonntag)

Pesqueiro Portal do Vale (1 km nach der Abzweigung nach Duas Barras)

Im Programm: Kapellmeister Sepp Wolf und seine Schweizer Folkloregruppen aus der Innerschweiz, mit Auftritten verschiedener Schweizer Folkloregruppen (Jodel, Alphorn, Tänze, Chor usw.).

An die Cousinen und Cousins, an die Freundinnen und Freunde,

Wieder einmal veranstalten wir das Treffen der Familie Wermelinger. Der Ort ist der Pesqueiro Portal do Vale, nahe der Abzweigung nach Duas Barras — uns längst vertraut (ausgezeichneter Ort, gut eingerichtet, mit hervorragender Küche usw.). Nun unter neuer Leitung, vom Küchenmeister Wanderlei.

Programm

9.30 Uhr Messe in der Kapelle São Sebastião, im Dorf Boa Vista, zwischen dem Portal do Vale und Duas Barras.
10.00 Uhr Offizielle Eröffnung im Portal do Vale.
12.00–12.30 Uhr Empfang von Kapellmeister Sepp Wolf und seiner Gruppe am Eingang des Portal do Vale. Wer bereits vor Ort ist, kann sich, wenn er möchte, mit kleinen Brasilien- und Schweiz-Fähnchen, Bannern und beliebigem Willkommensschmuck am Haupteingang einfinden.

Der Eintritt wird am selben Tag direkt an der Pforte bezahlt, einschliesslich Mittagessen. Beim Mittagessen werden typisch brasilianische Speisen sowie Churrasco mit eingeschlossenem Dessert (Süssigkeiten) serviert; Getränke sind separat zu bezahlen.

Eintrittspreise

Kinder von 0 bis 5 Jahren — gratis.
Kinder von 5 Jahren und 1 Tag bis 12 Jahren — R$ 8,50.
Ab 12 Jahren und 1 Tag — R$ 17,00.

WICHTIG: Die ersten 100 Personen, die das Gelände betreten, zahlen nur R$ 10,00 (die Differenz von R$ 7,00 wird von der Veranstaltungsorganisation getragen, dank der Grosszügigkeit unserer treuen Sponsoren).

Das Mittagessen beginnt um 11.00 Uhr, um all jenen entgegenzukommen, die gerne früher essen, wie Kinder, ältere Menschen und andere. Obwohl der Serviceablauf sehr gut organisiert ist, hilft diese Alternative stets, den Ablauf zu erleichtern und Warteschlangen während der Stosszeit zu vermeiden.

Alle Einrichtungen des Pesque-e-Pague („Angeln-und-Bezahlen“) dürfen genutzt werden (Angeln, Schwimmen, Reiten und Spielen auf dem weitläufigen Gelände), unter Einhaltung der von der Hausleitung üblicherweise festgelegten Regeln.

Nach dem Mittagessen der Besucher folgt der künstlerische Auftritt der Folkloregruppen.

Lebhafter Forró während der gesamten Veranstaltung, mit Musik der Schweizer Gruppen, der Banda Wermelinger unter Leitung von Kapellmeister Rubens Wermelinger Lack und des MPB-Quintetts Quem não chora... samba!

Unterkunft

Für Interessierte verfügt der Portal do Vale über 13 Chalets (mit Bad, TV, Kühlschrank, Doppelbett und Etagenbett) sowie eine Gemeinschaftsunterkunft für 40 Personen. Anmeldung bei Herrn Wanderlei: (22) 2528-9543 und (22) 9823-0489 (brasilianische Nummern, Vorwahl +55).

Wermelinger Family Gathering

26 July 2009 (Sunday)

Pesqueiro Portal do Vale (1 km past the Duas Barras junction)

On the programme: bandmaster Sepp Wolf and his Schweizer Folkloregruppen, from Central Switzerland, with performances by various Swiss folk groups (Jodel, Alphorn, dances, choir, etc.).

To my cousins and friends,

Once again we are holding the Wermelinger family gathering. The venue is the Pesqueiro Portal do Vale, near the Duas Barras junction — long familiar to us (an excellent site, well set up, with superb food, etc.). Now under new management, with chef Wanderlei.

Programme

9:30 Mass at the Chapel of São Sebastião, in the village of Boa Vista, between Portal do Vale and Duas Barras.
10:00 Official opening, at Portal do Vale.
12:00–12:30 Reception of bandmaster Sepp Wolf and his group, at the main gate of Portal do Vale. Anyone already on site is welcome to come to the main entrance, if they wish, with small Brazilian and Swiss flags, banners and any other welcome decoration.

Admission is paid on the day, directly at the gate, and includes lunch. At lunch, typical Brazilian fare and churrasco will be served, with dessert included (sweets); drinks paid separately.

Admission prices

Children 0 to 5 years — free.
Children from 5 years and 1 day to 12 years — R$ 8.50.
From 12 years and 1 day — R$ 17.00.

IMPORTANT: the first 100 people to enter the venue will pay only R$ 10.00 (the R$ 7.00 difference will be covered by the event organisation, courtesy of our long-standing sponsors).

Lunch begins at 11:00, to accommodate everyone who prefers to eat earlier — children, the elderly, and others. Although the service is very well organised, this option always helps things flow and avoids queues at peak time.

All the facilities of the Pesque-e-Pague (“fish-and-pay”) site may be used (fishing, swimming, horseback riding, and playing in the ample open space), subject to the rules normally set by the establishment’s management.

After the visitors’ lunch, the folk groups will give their artistic performance.

Lively forró throughout the event, with music from the Swiss groups, from the Banda Wermelinger under bandmaster Rubens Wermelinger Lack, and from the MPB quintet Quem não chora... samba!

Lodging and accommodation

For those interested, Portal do Vale offers 13 chalets (with bathroom, TV, fridge, double bed and bunk bed), as well as a shared lodge for 40 people. Contact Mr. Wanderlei: (22) 2528-9543 and (22) 9823-0489 (Brazilian numbers, country code +55).

Arquivo Wermelinger

Documento de 26 de julho de 2009 · preservado em 2026
Onde a história é verificada, não repetida Dokument vom 26. Juli 2009 · bewahrt 2026
Wo Geschichte geprüft wird, nicht wiederholt Document of 26 July 2009 · preserved in 2026
Where history is verified, not repeated

Publicado em três idiomas · PT · DE · EN In drei Sprachen veröffentlicht · PT · DE · EN Published in three languages · PT · DE · EN

quinta-feira, 11 de junho de 2009

Tagund der Wermelinger (Daterland)

Fonte primária · 28 de novembro de 1969 Originalquelle · 28. November 1969 Primary source · 28 November 1969 Willisauer Bote

Sexta-feira, 28 de novembro de 1969 Freitag, 28. November 1969 Friday, 28 November 1969

H. K. Há pouco tempo, mais de 300 membros da estirpe Wermelinger reuniram-se no salão Mohren, em Willisau, a convite de Otto Wermelinger-Ambühl, de Lucerna, cujo filho Walter havia rodado dois filmes na pátria brasileira de seus xarás. O patriarca, que em 1819 emigrou com esposa e cinco filhos¹ para o então Estado português da América do Sul, chamava-se Xaver Wermelinger-Egli. Hoje seus descendentes já vivem na quinta geração ali, seja na cidade de Nova Friburgo (maior que Lucerna) ou nas vilas de Duas Barras, Sumidouro, Niterói etc. Seus filmes, exibidos pelo próprio Walter Wermelinger, funcionário da Swissair de profissão, despertaram não pouco interesse pelos costumes e tradições, métodos de trabalho e festividades preservados a 400 quilômetros a oeste do Rio. Quão fortemente a estirpe se mantém unida fica bem evidente na grande veneração ao retrato ancestral de 150 anos. Mas também não hesitaram em mostrar a consciência de seu sangue: sabia-se que os Wermelinger eram da Suíça, mas nada além disso. O desejo de informações mais detalhadas sobre a terra e o povo da pátria-tronco tornou-se cada vez mais audível, sobretudo porque em breve seria preciso celebrar os 150 anos de fixação no Brasil. Um dos brasileiros-lucerneses, o advogado Walter Wermelinger da Costa, em Niterói, foi quem fez a pedra rolar — quando os endereços Wermelinger de Lucerna solicitados ao Consulado Suíço no Rio de Janeiro lhe permitiram o desejado contato entre a nova e a antiga pátria. O segundo filme mostrava o casamento de um brasileiro com uma filha de notável beleza de sobrenome Wermelinger, cuja constituição, traços e tez denunciam ascendência mais lusitana do que alemânica.

Cabe agora aos genealogistas investigar de qual família Wermelinger descendia o primeiro emigrante — se da estirpe de Ebersecken, Egolzwil, Hergiswil bei Willisau, Ruswil, Triengen, do distrito Willisau-Land, do Seetal ou do Entlebuch. A ligação entre Brasil e Lucerna está, em todo caso, estabelecida, e há de ser apenas questão de tempo até que membros dos Wermelinger do Brasil venham visitar seus parentes de nome no cantão de Lucerna.

Diante do salão de reuniões expunham-se jornais impressos em português daquela região, onde a maioria dos Wermelinger, como membros de famílias muito ilustres, contribuíram bastante para a formação das localidades de Duas Barras, Cantagalo, Sumidouro. O sobrenome seria ali muito conhecido e respeitado, e numerosos portadores deste nome teriam sido formados como engenheiros, advogados ou militares.

O êxito da Convenção Wermelinger em Willisau é bem merecido por seus dois iniciadores e seus diligentes colaboradores. Um magnífico estímulo para a fundação de uma associação familiar!

¹ O número de cinco filhos consta da reportagem original de 1969 e é mantido aqui sem correção, por princípio editorial de preservação da fonte. As fontes primárias suíças (Staatsarchiv Luzern, BF 52) registram seis filhos no embarque em 1819 — Xaver, Joseph, Stefan, Johann Baptist, Kathrina e Marianna. Johann Baptist faleceu no mar a 28 de dezembro de 1819, vitimado pela varíola, antes da chegada ao Brasil. O registro corrigido aparece em /p/cronologia.html. — Nota editorial.

H. K. Vor Kurzem haben sich im Mohren-Saal zu Willisau über 300 Mitglieder des Wermelinger-Geschlechts getroffen, eingeladen von Otto Wermelinger-Ambühl, Luzern, dessen Sohn Walter in der brasilianischen Heimat seiner Namensvettern zwei Filme gedreht hatte. Der Stammvater, der 1819 mit Frau und fünf Kindern¹ nach dem früher portugiesischen Staat Südamerikas ausgewandert war, hiess Xaver Wermelinger-Egli. Heute leben seine Nachfolger bereits in der fünften Generation dort, sei es in der Stadt Nova Friburgo (grösser als Luzern) oder in den Dörfern Duas Barras, Sumidouro, Niterói usw. Seine Filme, die Walter Wermelinger, Swissair-Beamter von Beruf, selber vorführte, weckten nicht geringes Interesse an den 400 Kilometer westlich Rios erhalten gebliebenen Sitten und Bräuchen, Arbeitsmethoden und Lustbarkeiten. Wie stark die Sippe zusammenhält, beweist wohl deutlich genug die grosse Verehrung des 150jährigen Ahnenbildes. Aber auch ihr Blutbewusstsein scheute sie nicht zu zeigen: wohl wusste man, dass die Wermelinger aus der Schweiz stammen, aber nicht mehr. Der Wunsch nach näherer Auskunft über Land und Leute der Stammheimat wurde immer lauter, zumal es bald einmal galt, die 150-jährige Sesshaftigkeit in Brasilien zu feiern. Einer der Brasilien-Luzerner, der Advokat Walter Wermelinger da Costa, in Niterói, brachte den Stein ins Rollen, indem die vom Schweizer Konsulat in Rio de Janeiro erbetenen Wermelinger-Adressen aus Luzern ihm den gewünschten Kontakt zwischen neuer und alter Heimat ermöglichten. Der zweite Film zeigte die Hochzeit eines Brasilianers mit einer bildhübschen Tochter namens Wermelinger, deren Körperbau, Gesichtszüge und Teint eher lusitanische als alemannische Herkunft verraten.

Es liegt nun an den Genealogen, zu ergründen, welcher Wermelinger-Familie der erste Auswanderer entstammte, ob der Sippe aus Ebersecken, Egolzwil, Hergiswil b. W., Ruswil, Triengen, in der Willisau-Land, aus dem Seetal oder Entlebuch. Die Verbindung zwischen Brasilien und Luzern ist jedenfalls hergestellt, und es dürfte nur eine Frage der Zeit sein, wann Angehörige der Brasilien-Wermelinger ihre Namensverwandtschaft im Luzernerland besuchen kommen.

Vor dem Versammlungssaal lagen portugiesisch gedruckte Zeitungen aus jener Gegend auf, wo die meisten Wermelinger als Mitglieder sehr berühmter Familien zum Aufbau der Ortschaften Duas Barras, Cantagalo, Sumidouro viel beigetragen haben. Ihr Familienname sei dort sehr bekannt und geachtet, und zahlreiche Träger dieses Namens seien als Ingenieure, Advokaten oder Militärfachleute ausgebildet worden.

Der Erfolg der Wermelinger-Tagung in Willisau ist den beiden Initianten und ihren fleissigen Mitarbeitern wohl zu gönnen. Ein prächtiger Ansporn zur Gründung eines Familienverbandes!

¹ Die Angabe von fünf Kindern stammt aus der Originalreportage von 1969 und wird hier aus editorischem Prinzip der Quellenbewahrung unverändert übernommen. Schweizerische Primärquellen (Staatsarchiv Luzern, BF 52) verzeichnen sechs Kinder bei der Einschiffung 1819 — Xaver, Joseph, Stefan, Johann Baptist, Kathrina und Marianna. Johann Baptist starb auf See am 28. Dezember 1819 an den Pocken, vor der Ankunft in Brasilien. Der korrigierte Eintrag erscheint in /p/cronologia.html. — Anmerkung der Redaktion.

H. K. Not long ago, more than 300 members of the Wermelinger lineage gathered at the Mohren Hall in Willisau, invited by Otto Wermelinger-Ambühl of Lucerne, whose son Walter had filmed two pictures in the Brazilian homeland of their namesakes. The patriarch, who in 1819 emigrated with his wife and five children¹ to the then Portuguese state of South America, was named Xaver Wermelinger-Egli. Today his descendants already live in the fifth generation there, whether in the city of Nova Friburgo (larger than Lucerne) or in the villages of Duas Barras, Sumidouro, Niterói and others. His films, screened by Walter Wermelinger himself — a Swissair employee by profession — awakened no small interest in the customs and traditions, working methods and festivities preserved 400 kilometres west of Rio. How strongly the family clan holds together is plainly shown by the great veneration of the 150-year-old ancestral portrait. But neither did they shy from showing their consciousness of blood: it was known that the Wermelingers came from Switzerland, but no more than that. The desire for fuller information about the land and people of the ancestral homeland grew ever louder, especially as the 150th anniversary of settlement in Brazil was soon to be celebrated. One of the Brazilian-Lucernese, the lawyer Walter Wermelinger da Costa of Niterói, set the stone rolling: the Wermelinger addresses from Lucerne which he requested through the Swiss Consulate in Rio de Janeiro made possible the desired contact between the new and old homelands. The second film showed the wedding of a Brazilian with a strikingly beautiful daughter named Wermelinger, whose build, features and complexion betray Lusitanian rather than Alemannic ancestry.

It now falls to the genealogists to determine from which Wermelinger family the first emigrant descended — whether from the lineage of Ebersecken, Egolzwil, Hergiswil bei Willisau, Ruswil, Triengen, the Willisau-Land district, the Seetal or the Entlebuch. The connection between Brazil and Lucerne has, in any case, been established, and it should only be a matter of time until members of the Brazilian Wermelingers come to visit their namesakes in the Lucerne canton.

Before the assembly hall lay Portuguese-printed newspapers from that region, where most Wermelingers — as members of very distinguished families — contributed greatly to the building up of the towns of Duas Barras, Cantagalo, Sumidouro. Their family name is said to be very well known and respected there, and numerous bearers of the name are reported to have been trained as engineers, lawyers or military officers.

The success of the Wermelinger Gathering in Willisau is well deserved by its two initiators and their diligent collaborators. A splendid spur for the founding of a family association!

¹ The figure of five children appears in the 1969 original report and is preserved here unchanged, by editorial principle of source fidelity. Swiss primary sources (Staatsarchiv Luzern, BF 52) record six children at embarkation in 1819 — Xaver, Joseph, Stefan, Johann Baptist, Kathrina and Marianna. Johann Baptist died at sea on 28 December 1819 of smallpox, before the arrival in Brazil. The corrected record appears at /p/cronologia.html. — Editorial note.

Recorte do jornal Willisauer Bote de 28 de novembro de 1969

Originalfassung em alemão · Willisauer Bote, 28.11.1969 · H.K.
Tradução PT/EN: Tiago Torres Wermelinger · Duas Barras · 2026 Originalfassung · Willisauer Bote, 28.11.1969 · H.K.
Archivierung · Tiago Torres Wermelinger · Duas Barras · 2026 German original · Willisauer Bote, 28.11.1969 · H.K.
Translation PT/EN: Tiago Torres Wermelinger · Duas Barras · 2026